1 00:00:15,015 --> 00:00:19,555 ÚNIKY 2 00:02:16,720 --> 00:02:18,711 Ukažte mi složku toho pacienta. 3 00:02:23,310 --> 00:02:26,223 Marie Gracieutová, s T. 4 00:02:26,313 --> 00:02:28,429 Přijato 24. dne tohoto měsíce. 5 00:02:28,523 --> 00:02:30,355 Ze služeb péče o děti. 6 00:02:30,651 --> 00:02:33,439 Tři pobyty na psychiatrických odděleních. 7 00:02:35,822 --> 00:02:37,608 Lékařský závěr? 8 00:02:37,699 --> 00:02:40,566 Silně nekomunikativní. 9 00:02:40,661 --> 00:02:42,493 Nevyléčitelné. 10 00:02:43,830 --> 00:02:45,537 stejně, starej se o ni. 11 00:02:46,375 --> 00:02:48,366 Mějte ji pod dohledem. 12 00:02:49,169 --> 00:02:52,161 - Má pokoj? - Sám, samozřejmě. 13 00:02:52,756 --> 00:02:55,339 Izoloval jsem ji jakmile dorazila. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,293 - Reakce? - Žádný. 15 00:02:58,637 --> 00:03:00,674 Jen její neustálé houpání. 16 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Naděje na zázrak. 17 00:03:03,975 --> 00:03:05,841 Díky moderní léčbě, všechno je možné. 18 00:03:06,895 --> 00:03:08,681 Jdeme dál? 19 00:03:19,700 --> 00:03:21,236 Pustit! 20 00:04:31,271 --> 00:04:33,683 Bastardi! 21 00:04:33,774 --> 00:04:35,515 Pusť mě ven! 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,255 Hej. houpací holka! 23 00:05:00,509 --> 00:05:01,965 ty mě neslyšíš? 24 00:05:02,052 --> 00:05:05,261 Podívej se, hlupáku. mluvím s tebou. 25 00:05:39,631 --> 00:05:41,087 Hloupá svině! 26 00:05:41,174 --> 00:05:42,835 Za to zaplatíte. 27 00:07:00,253 --> 00:07:01,869 Přestaň na mě zírat. 28 00:07:01,963 --> 00:07:03,499 Polož to 29 00:07:03,590 --> 00:07:05,797 a sundej ze mě tuhle věc. 30 00:07:10,889 --> 00:07:12,505 Pospěšte si! 31 00:07:12,599 --> 00:07:15,512 Prostě to roztrhni! koho to zajímá? 32 00:07:21,650 --> 00:07:24,608 Dej mi své boty. Budu je potřebovat. 33 00:07:35,956 --> 00:07:37,697 dost dobrý. 34 00:07:38,124 --> 00:07:40,582 Teď vaše oblečení. Pás! 35 00:07:40,669 --> 00:07:43,377 jdu odsud. Pochopit? 36 00:07:43,463 --> 00:07:47,127 Mám spoustu oblečení v mém pokoji. 37 00:07:47,509 --> 00:07:50,001 Můžeš je mít všechny, 38 00:07:50,804 --> 00:07:52,420 ale ne tyhle šaty. 39 00:07:52,514 --> 00:07:55,882 Potřebuji se odtud dostat. 40 00:07:56,184 --> 00:07:57,470 Získat to? 41 00:07:58,645 --> 00:08:01,683 - Rozumíte? - Ublížili ti? 42 00:08:03,608 --> 00:08:05,269 Bolí tě to? 43 00:08:05,735 --> 00:08:08,727 co chceš? 44 00:08:09,823 --> 00:08:11,234 Žít. 45 00:08:11,324 --> 00:08:13,486 Lhát, řídit, pálit. 46 00:08:13,827 --> 00:08:17,286 Je jedno kde. Kdekoli, jen ne tady. 47 00:08:18,164 --> 00:08:20,371 Je tam spousta míst 48 00:08:20,458 --> 00:08:23,075 kromě tohoto vězení, tento azyl, 49 00:08:23,169 --> 00:08:25,877 se všemi těmi ošklivými bastardy. 50 00:08:27,173 --> 00:08:29,005 Přestaň na mě zírat! 51 00:08:29,592 --> 00:08:31,629 Chceš tady zemřít? 52 00:08:31,970 --> 00:08:33,210 já ne! 53 00:08:33,847 --> 00:08:37,215 Říkají, že jsem nemocný. Velmi nemocný. 54 00:08:37,600 --> 00:08:42,811 Snažím se zjistit, co se mnou je, ale nemůžu. 55 00:08:43,440 --> 00:08:45,306 Všechno mě děsí. 56 00:08:45,400 --> 00:08:48,768 Někdy se mi třese celé tělo. 57 00:08:50,196 --> 00:08:52,858 Něco se musí zlomit ve vaší malé hlavě. 58 00:08:54,242 --> 00:08:55,858 Dej mi své oblečení. 59 00:08:55,952 --> 00:08:58,944 Zůstaň zpátky. Nedotýkej se mých šatů, nebo budu křičet. 60 00:08:59,039 --> 00:09:00,780 Dobře. 61 00:09:00,874 --> 00:09:03,616 -Předtím jsi nabídl - - Všechno ostatní. přísahám. 62 00:09:04,085 --> 00:09:06,201 - Jak se jmenuješ? - Michelle. 63 00:09:06,296 --> 00:09:08,458 - A ty? - Marie. 64 00:09:08,548 --> 00:09:10,880 Je tu jistá podobnost. 65 00:09:11,134 --> 00:09:12,670 Musí to být panenství. 66 00:09:12,761 --> 00:09:16,095 Toto „jinde“ kde to je? 67 00:09:17,015 --> 00:09:21,930 Začíná to mimo tyto zdi a končí, kde se nám zlíbí. 68 00:09:22,479 --> 00:09:24,061 odcházím. 69 00:10:08,608 --> 00:10:11,350 co tady děláš? Už tě nepotřebuji. 70 00:10:11,444 --> 00:10:13,435 Vypadni. Necháte nás chytit. 71 00:10:13,863 --> 00:10:15,399 Vypadni! 72 00:11:14,507 --> 00:11:16,464 Zase ty? co chceš? 73 00:11:16,843 --> 00:11:18,925 - Vezmi mě s sebou. - Nemůžu. 74 00:11:19,012 --> 00:11:22,130 Společně bychom se nechali chytit. Zpomalil bys mě. 75 00:11:22,557 --> 00:11:25,219 Vezmi mě s sebou nebo budu křičet. 76 00:11:28,521 --> 00:11:32,185 Dobře. Dostanu tě ven. Poté se oddělíme. 77 00:11:32,692 --> 00:11:34,103 Souhlas? 78 00:12:23,576 --> 00:12:25,237 kde jsi? 79 00:12:25,954 --> 00:12:27,661 Odpověz mi! 80 00:13:10,123 --> 00:13:12,364 Za prvé, přestaň fňukat. 81 00:13:12,458 --> 00:13:16,122 Dovolte mi něco vysvětlit. Útěk není pohřeb. 82 00:13:16,212 --> 00:13:17,748 Musíme se rychle pohybovat, 83 00:13:17,839 --> 00:13:20,831 dostat se co nejdál. 84 00:13:20,925 --> 00:13:22,757 Jinak nás chytí. 85 00:13:22,844 --> 00:13:26,337 Už jsem se nechal chytit třikrát. Ale tentokrát ne. 86 00:13:26,723 --> 00:13:28,464 Pochopit? 87 00:13:28,558 --> 00:13:32,677 Umím běhat, víš tak rychle, jak chcete. 88 00:13:32,979 --> 00:13:35,471 Půjdu kamkoli ty, protože s tebou - 89 00:13:35,565 --> 00:13:37,101 co s tebou mám dělat? 90 00:13:37,191 --> 00:13:39,979 Dohodli jsme se, že se rozejdeme. Teď se na mě lepíš jako lepidlo. 91 00:13:41,154 --> 00:13:42,736 Jen moje štěstí! 92 00:13:42,822 --> 00:13:45,655 Konečně uteču a cvoka mě začne pronásledovat. 93 00:13:45,742 --> 00:13:47,779 Vím, co si myslíš, 94 00:13:47,869 --> 00:13:49,735 ale nechci, abychom se rozešli. 95 00:13:49,829 --> 00:13:52,617 - Nikdy. - Nejsem zdravotní sestra. 96 00:13:55,501 --> 00:13:59,335 Co jsi vůbec udělal? Proč jsi byl zavřený? 97 00:13:59,422 --> 00:14:01,754 Bojím se lidí. 98 00:14:01,841 --> 00:14:03,752 To je prostě perfektní. 99 00:14:03,843 --> 00:14:05,459 Strach z lidí a chce jít se mnou. 100 00:14:05,553 --> 00:14:07,544 Chci vidět lidi. 101 00:14:07,638 --> 00:14:10,380 Je jich hodně! Milí kluci! 102 00:14:15,646 --> 00:14:17,228 Vysmrkejte se. 103 00:14:20,777 --> 00:14:24,771 Musím ti všechno říkat? Jsi horší než dítě. 104 00:14:25,698 --> 00:14:27,564 Vstát. Přijdeme na to později. 105 00:14:43,966 --> 00:14:46,298 Zůstaň tady. 106 00:14:46,386 --> 00:14:49,378 Pokud vše půjde dobře, kašlu na to, pak přijdeš. 107 00:14:49,472 --> 00:14:52,134 Probuď se, sakra! Pamatujte si, co my - 108 00:14:52,225 --> 00:14:54,762 Jsme na návštěvě ve Francii. Jedeme stopem. 109 00:14:54,852 --> 00:14:57,810 Jmenuji se Marie. Před čtyřmi měsíci mi bylo 18. 110 00:14:57,897 --> 00:14:59,638 To je uklidňující. 111 00:15:00,316 --> 00:15:02,057 Dobře, jdu. 112 00:15:19,502 --> 00:15:21,869 - Doufám, že jsem tě nevyděsil. - Vyděsit mě? Proč? 113 00:15:21,963 --> 00:15:23,499 Nevím. jsi sám? 114 00:15:23,589 --> 00:15:25,250 Ostatní přicházejí. 115 00:15:25,550 --> 00:15:28,383 - Ostatní? - Moji přátelé. 116 00:15:28,469 --> 00:15:30,380 Moje rodina, nebo dost blízko. 117 00:15:30,471 --> 00:15:33,179 - K čemu je buben? - Bubnování. 118 00:15:33,266 --> 00:15:34,848 Udržuje vám to náladu. 119 00:15:34,934 --> 00:15:38,017 Rytmus má pomáhat při chůzi do kopce. 120 00:15:38,104 --> 00:15:40,596 - Kam jdeš? - Daleko. 121 00:15:40,690 --> 00:15:42,431 Jinde. Všude. 122 00:15:42,525 --> 00:15:45,358 co ty? 123 00:15:45,445 --> 00:15:49,439 jsem na cestách. Jsem s přítelem. Je támhle. 124 00:15:49,949 --> 00:15:51,781 Tady jsou. 125 00:15:51,868 --> 00:15:54,485 To je Pearl, mimo dodávku. 126 00:15:54,579 --> 00:15:57,867 Můžeme vám dát svézt, pokud nejsi moc vybíravý. 127 00:15:57,957 --> 00:15:59,948 Pojď, představím tě. 128 00:16:08,009 --> 00:16:10,421 - Perla. - Já vím. Jsem Michelle. 129 00:16:10,511 --> 00:16:12,001 Cestujeme. 130 00:16:12,513 --> 00:16:13,969 Marie! 131 00:16:15,475 --> 00:16:17,057 My také. kam máš namířeno? 132 00:16:17,143 --> 00:16:19,384 kdekoli, ale co nejdiskrétněji. 133 00:16:19,479 --> 00:16:21,971 Udržujeme nízký profil. Máme rádi naši nezávislost. 134 00:16:22,064 --> 00:16:25,398 Ne moc luxusní, ale je to diskrétní. 135 00:16:25,485 --> 00:16:28,193 - Chceš přijít? - Samozřejmě. kam jdeš? 136 00:16:29,155 --> 00:16:32,864 Putovní společnost putuje na výstavě u hřbitova aut. 137 00:16:32,950 --> 00:16:35,988 - Opravdu? - Asi 100 yardů za molem. 138 00:16:36,078 --> 00:16:39,616 - Jaký druh účinkujících? - Dobré. 139 00:16:39,707 --> 00:16:41,618 Loni jsem byl na jejich výstavě. 140 00:16:41,709 --> 00:16:43,950 Jaké doporučení! 141 00:16:44,462 --> 00:16:46,749 V kolik hodin to začíná? 142 00:16:46,839 --> 00:16:49,331 Obvyklá doba, 21:00. 143 00:16:51,177 --> 00:16:53,544 Jste už pořádná paráda. 144 00:16:55,848 --> 00:16:57,589 Se mnou to nezkoušej! 145 00:16:57,683 --> 00:16:58,718 Vypadni ze mě! 146 00:17:05,858 --> 00:17:07,519 Ahoj, Pierrote. 147 00:17:09,529 --> 00:17:11,770 Sejdeme se tam v 9:00? 148 00:17:12,156 --> 00:17:14,864 Jasně. Všichni chlapi už se rozhodl jít. 149 00:20:00,533 --> 00:20:02,115 MAURICE A JEHO EXOTICKÉ TANEČNÍKY 150 00:20:02,201 --> 00:20:05,785 Dobrý večer a vítejte na putovní show! 151 00:20:05,871 --> 00:20:07,908 Posaďte se! 152 00:20:07,998 --> 00:20:13,539 Za pár okamžiků můžete obdivovat naše úžasné exotické tanečnice. 153 00:20:13,879 --> 00:20:17,247 Mezitím naše okouzlující servírky bude podávat nápoje. 154 00:20:17,341 --> 00:20:19,423 Poslouchejte! 155 00:20:20,428 --> 00:20:25,468 Modré lístky na pastis, červené lístky na whisky! 156 00:20:25,558 --> 00:20:29,847 Nápoje jsou 2 $! 157 00:20:31,230 --> 00:20:32,971 Kupte si lístky, pánové. 158 00:20:33,065 --> 00:20:36,148 Nepanikařte. Prostě je ignorujte. Zůstaň blízko mě. 159 00:20:36,235 --> 00:20:39,148 Vezměte si brýle. budu sloužit. Můžeme přejít později. 160 00:20:39,238 --> 00:20:42,356 - Budeš v pořádku? - Jste tady. Já se nebojím. 161 00:20:43,826 --> 00:20:45,658 Vstupenky byly prodány. Začněte podávat. 162 00:20:45,745 --> 00:20:48,203 Vypadni! 163 00:21:49,558 --> 00:21:51,674 Hledáte tlustý ret? 164 00:21:54,146 --> 00:21:55,853 co máš za problém? 165 00:21:58,651 --> 00:22:00,141 Co jsi říkal? 166 00:22:08,410 --> 00:22:12,574 A teď exotika, vášeň a krása! 167 00:22:12,665 --> 00:22:14,906 Představení právě začíná! 168 00:22:15,000 --> 00:22:18,538 Horší než ostrovní vánek, 169 00:22:19,088 --> 00:22:23,082 Dám vám Západní Indii největší tanečník, 170 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 Perla! 171 00:23:33,662 --> 00:23:36,074 pospěš si, nebo budou křičet ještě hůř. 172 00:23:36,749 --> 00:23:39,662 Ti muži mě děsí, jak křičí. 173 00:23:39,752 --> 00:23:41,584 Pokud se bojíš, nemusíš zůstat. 174 00:23:41,670 --> 00:23:44,287 - Vraťte se do blázince. - Ne, půjdu s tebou. 175 00:23:44,381 --> 00:23:46,247 spěchej, Maurice začíná být netrpělivý. 176 00:24:04,944 --> 00:24:06,526 Je tak krásná. 177 00:24:06,612 --> 00:24:08,649 Miloval bych být účinkujícím. 178 00:24:09,031 --> 00:24:11,363 Ne takový tanečník, ale... 179 00:24:11,450 --> 00:24:14,488 To je nemožné. Bojíš se lidí. 180 00:24:14,578 --> 00:24:16,444 Tam nahoře ve světle reflektorů, 181 00:24:17,331 --> 00:24:20,699 jsi úplně sám, jsi daleko. 182 00:24:21,043 --> 00:24:23,455 - Jak to víš? - Prostě ano. 183 00:24:23,545 --> 00:24:26,037 -Když jsem byl malý - - Cože? 184 00:24:26,340 --> 00:24:27,705 Nic. 185 00:24:28,342 --> 00:24:30,299 Jen letmá vzpomínka. 186 00:24:44,942 --> 00:24:47,058 Zpátky do práce, sakra! 187 00:24:47,152 --> 00:24:49,439 Co si myslíš, že děláš? Pospěšte si! 188 00:24:49,530 --> 00:24:53,398 Vidět? Váš život je v centru pozornosti. 189 00:24:54,118 --> 00:24:57,656 kdo si myslíš, že jsi, takhle mluvit? 190 00:24:57,997 --> 00:24:59,783 Neklamte sami sebe. 191 00:25:00,749 --> 00:25:03,912 V této tlupě, všichni jsme umělci, skuteční. 192 00:25:04,003 --> 00:25:06,165 Pearl, Maria a já. 193 00:25:07,172 --> 00:25:09,504 Hrál jsem na jevišti, 194 00:25:10,092 --> 00:25:12,174 ve skutečném divadle. 195 00:25:12,678 --> 00:25:14,669 Dělal jsem Shakespeara. 196 00:25:16,807 --> 00:25:19,640 Ale to, co tady vidíte je také divadlo, 197 00:25:19,727 --> 00:25:22,970 pouliční divadlo. 198 00:25:23,856 --> 00:25:26,723 původní divadlo, nejlepší. 199 00:25:27,359 --> 00:25:30,477 Znám ulice, Maurici. 200 00:25:31,780 --> 00:25:33,896 Spal jsem na ulicích. 201 00:25:33,991 --> 00:25:36,232 Skryl jsem se v ulicích. 202 00:25:36,994 --> 00:25:40,908 Pro mě to není divadlo. Je to můj život. 203 00:25:41,665 --> 00:25:44,407 - Tvůj taky. - Podívejte se kolem sebe. 204 00:25:44,877 --> 00:25:49,337 Podívejte se na mou cestovatelskou etapu, hluční námořníci. 205 00:25:49,715 --> 00:25:54,835 To je velká záhada putovní show. 206 00:25:55,345 --> 00:25:58,633 to vím. Všechny přehlídky jsou záhady, 207 00:25:58,724 --> 00:26:01,512 cestovatelská představení a všechny ostatní. 208 00:26:04,313 --> 00:26:07,806 Jsem umělec jako ty, 209 00:26:07,900 --> 00:26:10,733 i když jsem nikdy netančil nebo hrál na jevišti. 210 00:26:11,945 --> 00:26:14,186 jako my, jsi součástí skupiny. 211 00:26:14,948 --> 00:26:17,565 Všichni cestovatelé jsou umělci. 212 00:26:32,591 --> 00:26:34,423 Hej. slečno! 213 00:26:34,843 --> 00:26:37,676 Máte představu, kam zmizela moje peněženka? 214 00:26:37,763 --> 00:26:40,926 - Zbláznil ses? - Myslím to vážně. 215 00:26:41,308 --> 00:26:43,094 Pamatuješ si, ne? 216 00:26:43,185 --> 00:26:47,270 Doky, flirtování, všechno tak neformální! 217 00:26:47,356 --> 00:26:50,690 Co to má společného se svou peněženkou? Zmizte. 218 00:26:50,776 --> 00:26:52,938 Chci svou hotovost! 219 00:27:20,597 --> 00:27:22,338 nepamatuješ si mě? 220 00:27:23,892 --> 00:27:25,553 Jsem Momo. 221 00:27:26,353 --> 00:27:29,186 Byl jsem tu naposledy prošel jsi městem. 222 00:27:29,273 --> 00:27:31,605 Toto je pro - 223 00:27:32,442 --> 00:27:34,979 pro nápoje a to málo navíc. 224 00:27:36,238 --> 00:27:38,479 Doufám, že na mě nezapomněla, 225 00:27:38,574 --> 00:27:40,360 protože za pět minut, ona je moje. 226 00:27:40,450 --> 00:27:42,191 Jdi jí to říct. 227 00:29:25,138 --> 00:29:27,630 - Kam jdeš? - Nech mě být. 228 00:29:27,724 --> 00:29:29,260 Chci to zjistit. 229 00:29:30,894 --> 00:29:34,012 Řeknu to na rovinu. Je mi z tebe zle. 230 00:29:34,106 --> 00:29:36,643 Je mi zle z tvých strachů a tvoje hnusné chování. 231 00:29:36,733 --> 00:29:39,145 Chci žít, na plný plyn. 232 00:29:39,236 --> 00:29:41,398 milovat se, jako oni. 233 00:29:41,488 --> 00:29:46,483 Chci milovat, hýčkat, úplně se ztratit, 234 00:29:46,576 --> 00:29:49,284 vydat se za dobrodružstvím, 235 00:29:49,955 --> 00:29:52,492 cítit něčí kůži proti mému. 236 00:29:52,582 --> 00:29:54,118 Pochopit? 237 00:29:54,209 --> 00:29:55,870 Chcete, abychom se oddělili? 238 00:29:55,961 --> 00:29:58,828 Navždy? Nedělej to, Michelle! 239 00:29:58,922 --> 00:30:02,415 Varoval jsem tě. Je to každý sám za sebe. 240 00:30:12,811 --> 00:30:14,427 Pokud opravdu chcete vědět, 241 00:30:14,521 --> 00:30:16,137 chci se milovat. 242 00:30:16,231 --> 00:30:18,723 Dnes večer. Za chvíli. 243 00:30:18,817 --> 00:30:20,524 S prvním mužem kdo mi padne do oka. 244 00:30:20,610 --> 00:30:23,523 Přestaň za mnou běhat jako ztracené štěně. 245 00:30:26,992 --> 00:30:28,653 přísahám - 246 00:30:33,040 --> 00:30:34,951 Pokud se nebudeš chovat, 247 00:30:35,042 --> 00:30:38,251 Nechám tě a všechny ostatní. 248 00:31:00,692 --> 00:31:02,808 Než začneme podávat náplně, 249 00:31:02,903 --> 00:31:05,520 nápoje jsou stále 2 dolary, 250 00:31:05,614 --> 00:31:08,982 a tady je... Perla! 251 00:31:21,588 --> 00:31:24,125 Hej, Pierrote, podívej! 252 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 co chce? 253 00:31:27,260 --> 00:31:29,752 Chce tě, hlupáku! 254 00:31:30,472 --> 00:31:34,807 Přišli jsme se dobře pobavit. Jdi pro ni! 255 00:31:36,353 --> 00:31:39,516 Sophie nebude žárlit. Správně, Sophie? 256 00:31:39,606 --> 00:31:42,189 Samozřejmě že ne. Pokračujte. 257 00:31:42,734 --> 00:31:44,475 Necítím se na to. 258 00:31:44,569 --> 00:31:46,606 Mrzíš se. 259 00:31:46,696 --> 00:31:49,905 Budete pro posměch lodi. 260 00:31:49,991 --> 00:31:51,732 Já se nevytahuju. 261 00:33:47,776 --> 00:33:50,268 Hloupá svině! 262 00:33:50,820 --> 00:33:52,310 Vypadni odtud. 263 00:33:53,657 --> 00:33:56,069 co je s tebou? proč jsi to udělal? 264 00:33:56,368 --> 00:33:58,530 - Je to vaše sestra? - Raději zemřu. 265 00:33:58,620 --> 00:34:01,032 Je konec! Postarej se teď o sebe, 266 00:34:01,706 --> 00:34:03,367 ty blbče. 267 00:34:04,209 --> 00:34:06,621 - Zapomeň na to. - Víš, 268 00:34:07,546 --> 00:34:09,036 Chtěl jsem ti říct, 269 00:34:09,548 --> 00:34:11,130 byl bys můj první. 270 00:34:11,216 --> 00:34:13,378 -Nemyslíš- - Ano. 271 00:34:13,677 --> 00:34:15,714 je mi to jedno jestli mi nevěříš. 272 00:34:16,388 --> 00:34:18,174 Vraťte se ke svým kamarádům. 273 00:34:18,515 --> 00:34:19,721 Jít! 274 00:34:20,684 --> 00:34:22,425 Maurice pro mě přijde. 275 00:36:18,927 --> 00:36:20,509 Tady to máš. 276 00:36:21,012 --> 00:36:22,753 Pojď, jdeme. 277 00:36:33,483 --> 00:36:35,770 Strávíme noc tady. 278 00:37:56,191 --> 00:37:58,432 - Nechytili tě? - Nikdy nebudou. 279 00:37:58,526 --> 00:38:01,268 - A ty dvě dívky? - Spím. 280 00:38:02,781 --> 00:38:04,988 Vypadni odtud než tě chytí. 281 00:38:05,325 --> 00:38:07,111 Nechytnou mě. 282 00:38:07,660 --> 00:38:10,118 - Já ne. - To říkáme všichni. 283 00:38:14,125 --> 00:38:16,162 za týden, Budu daleko. 284 00:38:16,586 --> 00:38:18,543 Pierrot mě odvádí 285 00:38:18,630 --> 00:38:20,120 jako černý pasažér. 286 00:38:20,757 --> 00:38:23,840 Ale za měsíc budu běhat zdarma na Závětrných ostrovech. 287 00:38:23,927 --> 00:38:26,794 budeš mi chybět, malý kapsář! 288 00:38:27,096 --> 00:38:28,757 napíšu ti. 289 00:38:31,476 --> 00:38:33,387 Pokud to dotáhnu tak daleko. 290 00:38:33,812 --> 00:38:35,302 Myslíš, že to nezvládneš? 291 00:38:35,396 --> 00:38:38,809 Kapsáři jako já nejsou určeny na Leewardovy ostrovy. 292 00:38:40,610 --> 00:38:42,226 Nejsem blázen. 293 00:38:42,862 --> 00:38:45,149 Ale možná se tam nakonec dostanu. 294 00:38:46,658 --> 00:38:48,569 V mé mysli. 295 00:38:48,660 --> 00:38:51,903 Jsou tady. Pochopit? 296 00:38:51,996 --> 00:38:56,411 Ostrovy jsou tady, v mé hlavě. 297 00:38:57,961 --> 00:39:00,669 Ostrovy, jaké ještě nikdo neviděl. 298 00:39:02,340 --> 00:39:04,832 Jsem si jistý, že policajti přijde slídit kolem. 299 00:39:04,926 --> 00:39:06,883 Je tam něco kompromisního? 300 00:39:07,846 --> 00:39:09,837 Nic než pár lahví, 301 00:39:09,931 --> 00:39:12,298 osobní věci a scénické kostýmy, 302 00:39:12,809 --> 00:39:14,425 pokud mohu říct. 303 00:39:22,569 --> 00:39:24,185 Sakra! 304 00:39:24,779 --> 00:39:26,395 Dvě dívky. 305 00:39:28,783 --> 00:39:30,899 Potkali je na cestě. 306 00:39:31,286 --> 00:39:33,778 Maurice je najal podávat nápoje. 307 00:39:33,872 --> 00:39:36,955 Ti dva? Je jim alespoň 18 let? 308 00:39:37,041 --> 00:39:39,282 Utekli z ústavu předchozí noci. 309 00:39:39,377 --> 00:39:41,209 Psychiatrické nebo trestní? 310 00:39:41,296 --> 00:39:42,912 Je v tom rozdíl. 311 00:39:43,006 --> 00:39:45,748 před tím, byli v sociálních službách pro děti. 312 00:39:51,222 --> 00:39:54,715 Spěchat. Probuďte je než se objeví policajti. 313 00:39:54,809 --> 00:39:58,894 Pak odsud vypadni. Zmizet jako duch! 314 00:40:00,481 --> 00:40:02,142 Vrať se a uvidíš mě 315 00:40:02,233 --> 00:40:04,190 jeden z těchto dnů při odlivu. 316 00:40:06,154 --> 00:40:07,610 Sbohem. 317 00:40:12,035 --> 00:40:14,072 Díky. 318 00:40:49,322 --> 00:40:52,110 Probuď se. Probuďte se! 319 00:40:53,493 --> 00:40:55,359 Stačí si vybrat paruku. bude to rychlejší! 320 00:40:55,453 --> 00:40:58,411 - Kde je oheň? - Ne daleko. 321 00:40:58,498 --> 00:41:01,365 A plameny jsou stále vyšší. Nasaďte si tyto. 322 00:43:38,116 --> 00:43:40,778 Dobře, je čas čelit realitě. 323 00:43:41,661 --> 00:43:45,029 rozmyslel jsem si to. Myslím, že mám řešení. 324 00:43:45,123 --> 00:43:49,037 Je to jen dočasné, ale lepší než nic. 325 00:43:49,127 --> 00:43:51,209 jaký je plán? 326 00:43:51,295 --> 00:43:55,789 Nejprve musíte vypadat normálně, jako bys neměl žádné problémy. 327 00:43:55,883 --> 00:43:59,217 - Můžeme jít k vám domů? - Žádný nemám! 328 00:43:59,303 --> 00:44:02,045 Svět je můj domov. Chodím, kam se mi líbí. 329 00:44:02,140 --> 00:44:05,428 Chci to udělat taky. Nevšímejte si jí, není úplně normální. 330 00:44:05,518 --> 00:44:07,976 - Jaký je tvůj plán? - poslouchej - 331 00:44:10,148 --> 00:44:12,515 - Ale - - Poslouchejte pozorně. 332 00:44:12,608 --> 00:44:16,021 Doky jsou opuštěné po určité hodině. 333 00:44:16,696 --> 00:44:19,734 Včera vyložili zásilku z Indie. 334 00:44:19,824 --> 00:44:22,031 Je tam spousta oblečení! 335 00:44:22,118 --> 00:44:24,155 Ochladit! Jdeme. 336 00:44:24,245 --> 00:44:27,112 Teď ne. Počkej do večera. 337 00:44:27,206 --> 00:44:29,038 Michelle, je mi zima. 338 00:44:29,125 --> 00:44:32,663 Vydrž. Sophie má plán aby nám přinesl suché prádlo. 339 00:44:33,129 --> 00:44:36,667 Uklidněte se holky. Jdeme na to. 340 00:44:51,606 --> 00:44:53,973 INDONÉSKÉ ČÁRY 341 00:45:12,293 --> 00:45:15,206 Marie, dáváš pozor. 342 00:45:15,546 --> 00:45:17,537 Pokračuj. 343 00:45:18,382 --> 00:45:21,295 Počkej, schoval jsem páčidlo někde tady v okolí. 344 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 - Bastarde! - Špina! 345 00:46:08,015 --> 00:46:10,427 Jdeme. máme dohonit Marii. 346 00:47:46,697 --> 00:47:48,734 Chlapče, zaplatíš za to. 347 00:47:48,824 --> 00:47:51,486 Venku na ulici. Vyřešíme to jako muži. 348 00:47:52,036 --> 00:47:53,947 Podívejte se na tu kočku! 349 00:48:01,712 --> 00:48:03,419 Co je s tou dívkou? 350 00:48:03,881 --> 00:48:05,622 Nevypadá normálně. 351 00:48:05,716 --> 00:48:07,832 Stejně jako všechny ostatní. 352 00:48:14,725 --> 00:48:16,682 Tančíš se mnou, kotě? 353 00:48:30,658 --> 00:48:32,490 Myslím, že tam vešla. 354 00:48:32,576 --> 00:48:34,943 Znám to místo. Louise. 355 00:48:48,926 --> 00:48:50,416 co se děje s tou idiotskou holkou? 356 00:48:53,264 --> 00:48:54,595 Marie! 357 00:48:55,307 --> 00:48:57,799 Chyťte ji! Počkám tady. 358 00:49:15,453 --> 00:49:19,037 - Odkud přišli? - Jsou to moji přátelé. 359 00:49:19,123 --> 00:49:20,705 Michelle a Marie. 360 00:49:20,791 --> 00:49:22,748 Zeptal jsem se jejich jména? 361 00:49:22,835 --> 00:49:25,327 Pracovali pro Maurice. 362 00:49:25,421 --> 00:49:27,913 Potkal jsem je včera večer na výstavě. 363 00:49:28,007 --> 00:49:30,920 Ale pak celá tlupa byl zatčen. 364 00:49:31,010 --> 00:49:32,796 Vím o tom všechno. 365 00:49:32,887 --> 00:49:35,629 Dva okouzlující důstojníci navštívil mě. 366 00:49:36,557 --> 00:49:39,640 Chtěli tvé jméno a adresu. 367 00:49:41,187 --> 00:49:42,803 Nikdy mě nechytí. 368 00:49:44,857 --> 00:49:46,518 jsem outsider, 369 00:49:46,609 --> 00:49:48,566 skrz naskrz. 370 00:49:50,571 --> 00:49:53,484 Pokud ukradnu, Snažím se nenechat se chytit. 371 00:49:54,116 --> 00:49:55,902 Děláte to poctivě a poctivě. 372 00:49:56,952 --> 00:49:59,193 Všichni máme nějakou roli hrát v tomto světě. 373 00:49:59,288 --> 00:50:02,280 Tvoje je krást od těch, kteří flashují své peníze. 374 00:50:03,292 --> 00:50:04,748 Já proti tomu nic nemám. 375 00:50:04,835 --> 00:50:07,452 A ty dvě děti, 376 00:50:07,546 --> 00:50:09,207 kdo a co jsou? 377 00:54:58,295 --> 00:54:59,785 Žádný! 378 00:55:02,174 --> 00:55:03,756 Odejít! 379 00:55:04,092 --> 00:55:05,799 já nechci! 380 00:55:06,094 --> 00:55:08,426 Odejít! 381 00:55:14,311 --> 00:55:16,302 Marie, přestaň! 382 00:55:17,856 --> 00:55:21,190 Nech mě být! Nemáš žádné právo. 383 00:55:21,276 --> 00:55:26,146 Madam, chci zůstat. Zastavte je. 384 00:55:37,960 --> 00:55:39,701 Teď je konec. 385 00:55:39,795 --> 00:55:41,502 Jsou pryč. 386 00:55:42,172 --> 00:55:44,129 Jsme jen ty a já. 387 00:55:46,927 --> 00:55:48,417 Pokračuj... 388 00:55:51,139 --> 00:55:52,470 plakat- 389 00:55:53,767 --> 00:55:55,883 Nech to všechno ven. 390 00:56:05,571 --> 00:56:07,562 Opustili vás, že? 391 00:56:07,948 --> 00:56:09,438 jako já. 392 00:56:11,702 --> 00:56:13,909 Vím jaké to je. 393 00:56:16,790 --> 00:56:18,747 Proč mě už nechtěli? 394 00:56:19,376 --> 00:56:21,162 Nic jsem neudělal. 395 00:56:21,587 --> 00:56:23,373 Opravdu jsem je miloval. 396 00:56:24,882 --> 00:56:27,874 Vždycky bych chodila na procházky s mým otcem. 397 00:56:28,635 --> 00:56:30,467 Měli jsme velkou zahradu. 398 00:56:30,888 --> 00:56:32,845 Mohl jsem hrát, jak jsem chtěl. 399 00:56:33,390 --> 00:56:34,972 Nikdo mě nikdy neobtěžoval. 400 00:56:35,350 --> 00:56:36,886 To bych nevěděl. 401 00:56:36,977 --> 00:56:39,890 Nikdy jsem neměl žádné rodiče. 402 00:56:40,606 --> 00:56:42,142 Byl jsem opuštěný. 403 00:56:44,151 --> 00:56:48,645 Moje postel byla pokryta panenkami a vycpaná zvířata. 404 00:56:49,948 --> 00:56:51,655 Můj oblíbený 405 00:56:51,742 --> 00:56:54,655 byl Bobu, krokodýl. 406 00:56:55,245 --> 00:56:57,532 Vždycky jsem s ním spala. 407 00:56:58,999 --> 00:57:03,414 Je zbytečné kopat minulost. Zase začneš plakat. 408 00:57:05,923 --> 00:57:09,041 nelíbí se mi vidět lidi plakat. 409 00:57:12,179 --> 00:57:14,420 Byli vaši rodiče bohatí? 410 00:57:15,265 --> 00:57:17,427 Kurzy bruslení jsou drahé. 411 00:57:17,517 --> 00:57:22,353 Také jsem strávil čas na kluzišti, ale jako služebník. 412 00:57:22,439 --> 00:57:25,557 Otroctví pryč. Byl jsem služebníkem všech. 413 00:57:26,610 --> 00:57:29,819 „Michelle, pojď sem. Michelle, hledáš tě v baru. 414 00:57:30,197 --> 00:57:32,655 Michelle, je tě potřeba na kluzišti." 415 00:57:32,741 --> 00:57:34,652 Možná jsi nebyl talentovaný. 416 00:57:34,743 --> 00:57:37,155 Na bruslení, to bych nevěděl. 417 00:57:37,245 --> 00:57:41,409 Ale v životě, Vím, že jsem dokázal skvělé věci. 418 00:57:41,500 --> 00:57:43,366 Co tě přimělo - 419 00:57:43,460 --> 00:57:46,669 Znechucení. Měl jsem dost. 420 00:57:47,589 --> 00:57:49,125 Nenávist. 421 00:57:49,216 --> 00:57:51,753 Kdybys viděl ředitel polepšovny, 422 00:57:52,511 --> 00:57:54,297 tak plný opovržení, 423 00:57:55,013 --> 00:57:57,505 takové kruté oči za jejími brýlemi. 424 00:57:58,809 --> 00:58:01,096 Už jsem to nemohl vydržet. 425 00:58:01,186 --> 00:58:04,269 Utekl jsem. To byl můj třetí pokus. 426 00:58:04,648 --> 00:58:09,313 Odešel jsi. Nikdy jsem to neudělal. 427 00:58:09,903 --> 00:58:14,397 Lhal jsem o svém věku a dostal práci na zimním stadionu. 428 00:58:14,491 --> 00:58:18,234 Všechno šlo dobře, ale pak, 429 00:58:18,328 --> 00:58:19,989 Asi jim to začalo být podezřelé. 430 00:58:20,789 --> 00:58:23,326 Žena ano kontrola na mě 431 00:58:24,042 --> 00:58:25,532 a pak jednoho dne, 432 00:58:26,294 --> 00:58:28,205 přišli mě odvézt. 433 00:58:28,755 --> 00:58:31,122 Byl jsem tam alespoň čtyři různé domy. 434 00:58:31,633 --> 00:58:35,547 Pokaždé: "Nemůžeme si ji nechat." Je příliš nemocná. Pošlete ji do –“ 435 00:58:35,637 --> 00:58:38,049 Marie, teď je konec. 436 00:58:38,598 --> 00:58:40,180 Zapomeňte na to. 437 00:58:43,270 --> 00:58:46,012 Ledová plocha tolik pro mě znamená. 438 00:58:46,565 --> 00:58:48,522 přestávám existovat. 439 00:58:49,526 --> 00:58:52,268 Vklouznu do kouzelného světa. 440 00:58:52,362 --> 00:58:54,023 Všechno svítí. 441 00:58:54,448 --> 00:58:57,816 Všechno je zamrzlé a nehybné. 442 00:58:59,703 --> 00:59:01,569 Všechno mlčí. 443 00:59:04,082 --> 00:59:06,494 Jsem ve spirále smíchu. 444 00:59:07,002 --> 00:59:08,709 já jsem slunce. 445 00:59:09,212 --> 00:59:10,873 Jsem světlý. 446 00:59:11,548 --> 00:59:13,380 Já jsem Marie. 447 00:59:20,891 --> 00:59:22,973 Jak jsem se sem dostal? 448 00:59:23,060 --> 00:59:25,722 Přes dveře. A takhle odcházíme. 449 00:59:25,812 --> 00:59:27,348 Sophie na nás čeká. 450 00:59:27,439 --> 00:59:29,396 Poslouchej pozorně, 451 00:59:29,733 --> 00:59:32,816 musíš mě následovat, a věř mi. 452 00:59:34,237 --> 00:59:36,069 Už tě neopustím. 453 00:59:36,406 --> 00:59:38,818 Budeme spolu pořád? 454 00:59:42,079 --> 00:59:43,615 Vracíme se do nočního klubu, 455 00:59:43,705 --> 00:59:46,788 ten, který jsi opustil po tom, co se stalo v docích. 456 00:59:46,875 --> 00:59:48,957 Žádný! Tam ne. 457 00:59:49,044 --> 00:59:52,833 Radši by ses toulal ulicemi a nechat se chytit? 458 00:59:52,923 --> 00:59:54,630 Sophie zná majitele. 459 00:59:54,716 --> 00:59:56,673 Mluvila s ní. Všechno je zařízeno. 460 00:59:56,760 --> 01:00:00,094 - Neboj se. - Když to říkáš. věřím ti. 461 01:00:00,180 --> 01:00:02,421 Pospěšte si. Brzy bude ráno. 462 01:00:17,155 --> 01:00:19,112 Vezmeš mě daleko? 463 01:00:20,534 --> 01:00:22,571 A nikdy nebudeme volat na jakýkoli přístav, 464 01:00:23,453 --> 01:00:25,035 budeme jen plout dál, 465 01:00:25,664 --> 01:00:27,951 plavba až do úplného konce. 466 01:00:30,001 --> 01:00:32,288 Smrt bude náš jediný přístav. 467 01:00:33,213 --> 01:00:36,376 Můžeme vyrazit za dva dny. Plujeme do Brazílie. 468 01:00:36,466 --> 01:00:39,584 Ale podmínky nebude moc - 469 01:00:39,970 --> 01:00:42,177 Podmínky pro mě nejsou důležité, 470 01:00:42,806 --> 01:00:44,888 ani místo určení. 471 01:00:45,475 --> 01:00:48,183 říkal jsem ti, jsi moje Polárka. 472 01:00:50,105 --> 01:00:52,472 Na mém nebi je jen jedna hvězda. 473 01:00:53,191 --> 01:00:54,807 Ty, Pierrote. 474 01:00:58,155 --> 01:01:00,692 Alizé je jen loď, Sophie. 475 01:01:01,074 --> 01:01:03,782 Spoustu věcí mohlo by se to stát zastavit. 476 01:01:03,869 --> 01:01:05,576 Pak toho necháme. 477 01:01:06,371 --> 01:01:08,863 Možná nejsi moje Polárka. 478 01:01:08,957 --> 01:01:11,995 Neříkej to. Chci to stejně jako ty. 479 01:01:12,502 --> 01:01:14,243 V tom případě jsem připraven. 480 01:01:14,546 --> 01:01:16,412 Budu čekat na tvůj signál, Pierrote. 481 01:01:26,683 --> 01:01:27,673 Jste zpět. 482 01:01:31,938 --> 01:01:33,520 nebojte se. 483 01:01:34,191 --> 01:01:37,183 Téměř všichni jsou pryč. 484 01:01:39,196 --> 01:01:41,187 Přišli jsme za Sophií. 485 01:01:41,698 --> 01:01:43,439 Je v koutě, 486 01:01:43,533 --> 01:01:45,524 ale varuji tě, má společnost. 487 01:01:52,125 --> 01:01:54,162 Už nás neopouštěj, Marie. 488 01:01:55,003 --> 01:01:58,166 Dokonce vám udělám prohlídku mé lodi později. 489 01:01:58,715 --> 01:02:01,628 Vidět? Všechno je v pořádku. 490 01:02:02,344 --> 01:02:04,551 - Je to velká loď? - Samozřejmě! 491 01:02:04,638 --> 01:02:06,720 Jsem jen jeden z námořníků. 492 01:02:08,308 --> 01:02:09,764 Louise přichází. 493 01:02:12,312 --> 01:02:13,894 Díky. 494 01:02:14,689 --> 01:02:16,396 Musel jsem ji vzbudit. 495 01:02:16,900 --> 01:02:19,608 Je to pro ni těžké udržet tempo. 496 01:02:19,694 --> 01:02:22,903 Dříve nebo později, noční život si vybírá svou daň. 497 01:02:32,457 --> 01:02:33,822 Vstát. 498 01:02:34,626 --> 01:02:36,208 Zavíráme. 499 01:02:44,177 --> 01:02:46,088 Podívejte se vůbec tato ztracená jehňata. 500 01:02:46,554 --> 01:02:48,090 Ahoj všichni. 501 01:02:51,434 --> 01:02:53,926 Máš blues? 502 01:02:54,396 --> 01:02:56,558 Putování? Ztratili jste cestu? 503 01:02:56,648 --> 01:02:58,514 V něco doufáš objeví se. 504 01:02:58,858 --> 01:03:01,725 Jako úplně nový člověk těsně za zatáčkou. 505 01:03:02,862 --> 01:03:05,103 Nic není křehčího než nastavení. 506 01:03:06,074 --> 01:03:08,907 Život je poušť, všechno ostatní, přelud. 507 01:03:09,953 --> 01:03:12,490 Můžete si dát drink jestli chceš. 508 01:03:15,959 --> 01:03:18,872 Jejich kapsy musí být prázdné. Už dlouho neobjednávali. 509 01:03:18,962 --> 01:03:22,296 Zbav se posledních prodlévajících, ale jemně, s úsměvem. 510 01:03:22,841 --> 01:03:25,128 Připomeňte jim to zítra je velká noc, 511 01:03:25,218 --> 01:03:27,459 s živou hudbou a tancem. 512 01:03:28,096 --> 01:03:29,427 Můžete se na mě spolehnout. 513 01:03:29,514 --> 01:03:32,097 Přijďte se na mě podívat až skončíte. 514 01:03:32,183 --> 01:03:34,766 Kdy jsem kdy odešel bez rozloučení? 515 01:03:35,270 --> 01:03:37,307 Nebuďte tak citliví! 516 01:03:41,484 --> 01:03:45,694 První věci. Děti si potřebují odpočinout. 517 01:03:45,989 --> 01:03:49,198 Představuji si, že jsi vyčerpaný po tom všem, čím jsi prošel. 518 01:03:49,284 --> 01:03:51,195 Neobtěžuj se. Už toho vím dost. 519 01:03:51,286 --> 01:03:53,323 Podrobnosti netřeba. 520 01:03:53,872 --> 01:03:56,239 Pierrote, mám žízeň. Nalij mi drink. 521 01:03:56,333 --> 01:03:58,415 Raději plánujte aby nezůstal dlouho. 522 01:03:58,501 --> 01:04:02,039 Dvě krásné mladé věci poflakovat se v přístavu 523 01:04:02,130 --> 01:04:04,417 nebo na ulicích za chvíli se chytí. 524 01:04:04,507 --> 01:04:08,171 To víme. Věděli jsme o rizicích. 525 01:04:13,850 --> 01:04:16,057 Jsi tak dobrý při věštění. 526 01:04:16,144 --> 01:04:18,010 Přečtěte si jejich karty. 527 01:04:19,564 --> 01:04:21,976 Jejich budoucnost vypadá jasně, ne? 528 01:04:22,067 --> 01:04:23,899 Nic než modrá obloha. 529 01:04:24,736 --> 01:04:26,272 Karty z toho vynechejte. 530 01:04:26,363 --> 01:04:28,604 v jejich věku, nepotřebuješ radu. 531 01:04:28,698 --> 01:04:30,655 Prostě žiješ protože jsi plný života. 532 01:04:34,162 --> 01:04:36,449 Sbohem, Louise. Všechno je v pořádku. 533 01:04:36,539 --> 01:04:37,870 Dobrou noc. 534 01:04:52,680 --> 01:04:54,011 Pojď sem. 535 01:05:01,606 --> 01:05:04,769 - Žádné věci? - Nic. 536 01:05:04,859 --> 01:05:07,191 -Vidíš- - Museli jsme rychle odejít. 537 01:05:08,738 --> 01:05:11,821 Mám to. Jsem na to zvyklý. 538 01:05:13,118 --> 01:05:15,860 Já jsem ten, kdo našel tu dívku. 539 01:05:16,830 --> 01:05:19,743 Toto místo je otevřené všem, zejména uprchlíci. 540 01:05:20,333 --> 01:05:22,244 Jsem také uprchlík. 541 01:05:23,670 --> 01:05:25,001 Rozřízněte palubu. 542 01:05:46,276 --> 01:05:47,641 Vyberte si jednu. 543 01:07:07,357 --> 01:07:08,973 co to děláš? 544 01:07:09,400 --> 01:07:11,357 Nejdeš do postele? 545 01:07:14,864 --> 01:07:16,730 Ty čteš? 546 01:07:17,367 --> 01:07:19,483 Tyto knihy jsou plné legend. 547 01:07:20,328 --> 01:07:24,037 Bílé velryby vyvolané měsíčním světlem. 548 01:07:24,791 --> 01:07:27,328 Hromady mušlí, 549 01:07:27,418 --> 01:07:30,376 zářící pod vlnami. 550 01:07:32,340 --> 01:07:35,458 Námořníci v barevných outfitech 551 01:07:35,552 --> 01:07:37,543 se šavlemi. 552 01:07:39,055 --> 01:07:41,968 Ostrovy se zakopaným pokladem 553 01:07:42,058 --> 01:07:44,550 které nejsou na žádných mapách. 554 01:07:49,107 --> 01:07:51,940 Pojď mi ukázat svou knihu místo toho, abys pořád mluvil. 555 01:08:00,410 --> 01:08:01,992 Vstávejte holky! 556 01:08:02,078 --> 01:08:03,568 Dnes v noci nespíme. 557 01:08:03,663 --> 01:08:05,449 Podívej, Sophie. 558 01:08:06,082 --> 01:08:09,541 uvidíte všechny země v této knize. 559 01:08:09,627 --> 01:08:13,165 Budeme sledovat vaši cestu s Pierrotem na mapě. 560 01:08:15,341 --> 01:08:17,002 Moje cesta? 561 01:08:18,428 --> 01:08:20,795 Možná jsem to už udělal. 562 01:08:23,099 --> 01:08:24,681 Později... 563 01:08:26,269 --> 01:08:28,306 na lodi v doku - 564 01:08:29,939 --> 01:08:31,896 Loď žije. 565 01:08:32,317 --> 01:08:34,058 Ona mluví. 566 01:08:35,236 --> 01:08:37,273 Slyšíme její vrzání 567 01:08:37,363 --> 01:08:39,149 a houpat se, 568 01:08:39,240 --> 01:08:41,072 prasknutí jejích plachet. 569 01:08:44,787 --> 01:08:46,528 Vím to moc dobře 570 01:08:47,123 --> 01:08:50,912 že pro kapsáře, jako jsem já, loď nikdy nepluje. 571 01:08:53,212 --> 01:08:55,374 Ale když jsi na moři, 572 01:08:56,382 --> 01:08:58,794 tak či onak, Budu tam 573 01:08:58,885 --> 01:09:00,592 s vámi. 574 01:09:01,012 --> 01:09:02,923 Co tím myslíš, na moři? 575 01:09:03,014 --> 01:09:06,803 Nemáme loď, nebo Pierrot. 576 01:09:07,477 --> 01:09:09,218 Jdeme všichni spolu. 577 01:09:09,562 --> 01:09:10,643 Co? 578 01:09:10,730 --> 01:09:12,721 Marie, to je skvělé! 579 01:09:12,815 --> 01:09:15,728 Je konec! Ti bastardi nás nikdy nechytí! 580 01:09:15,818 --> 01:09:17,354 Už žádná nenávist! 581 01:09:17,654 --> 01:09:20,567 od nynějška štěstí, svoboda, radost! 582 01:09:20,657 --> 01:09:24,366 Nikdy tě nedostanou. Už tě nikdo nevyděsí. 583 01:09:26,120 --> 01:09:29,283 Jedeme také na ostrovy! 584 01:09:29,374 --> 01:09:32,492 - Můžeš tam nosit tyhle věci. - Odkud to přišlo? 585 01:09:32,585 --> 01:09:35,577 Ty bedny. Vrátil jsem se do doků. 586 01:09:35,672 --> 01:09:37,538 Udělal jsi? 587 01:09:38,383 --> 01:09:39,965 Jsi opravdu něco. 588 01:09:54,315 --> 01:09:56,352 Jak bych vypadal s drdolem? 589 01:09:59,696 --> 01:10:01,653 Mám spoustu nápadů pro vaše vlasy. 590 01:10:02,407 --> 01:10:04,114 Takhle. 591 01:10:08,413 --> 01:10:09,619 V pořádku. 592 01:10:10,873 --> 01:10:14,332 Dnes večer si obleč něco jiného. Jděte dolů za Louise. 593 01:10:15,670 --> 01:10:18,753 půjdu první. Musím se rozloučit. 594 01:10:19,257 --> 01:10:20,622 nezapomeň, 595 01:10:20,717 --> 01:10:23,379 sejdeme se v 6:00 před uličky. 596 01:10:23,469 --> 01:10:24,630 Dobře. 597 01:10:49,912 --> 01:10:51,653 Probuď se. 598 01:10:52,540 --> 01:10:53,996 kde jsme? 599 01:10:54,083 --> 01:10:57,041 V ložnici, samozřejmě. U Louise. 600 01:10:57,128 --> 01:11:00,246 - Je ráno. - Necháme se chytit. 601 01:11:00,339 --> 01:11:03,957 Od koho, hlupáku? Jediný, kdo tu je, je Louise 602 01:11:04,051 --> 01:11:07,009 a nikdy se neprobudí před pozdním odpolednem. 603 01:11:07,096 --> 01:11:09,679 Dokonce vysvětlila jak udělat kávu. 604 01:11:09,766 --> 01:11:12,884 Udělám nějaké. to nás probudí. 605 01:11:29,076 --> 01:11:30,566 Přeběhni. 606 01:11:40,463 --> 01:11:43,376 Věříš tomu, co Louise řekla? 607 01:11:43,466 --> 01:11:45,457 S kartami? 608 01:11:46,636 --> 01:11:48,752 nikdy jsem nepoznal cokoliv, jen ne potíže. 609 01:11:49,180 --> 01:11:51,638 Ale vždy jsme to zvládli dostat se z toho tak daleko. 610 01:11:54,685 --> 01:11:57,052 Proč nepožádáme Pierrota, aby nás vzal? 611 01:11:57,146 --> 01:11:59,729 Vsadím se, že bychom mohli pracovat něco se svými přáteli. 612 01:11:59,816 --> 01:12:01,773 Mohlo by to ranit Sophiiny city. 613 01:12:01,859 --> 01:12:06,148 Mezi Pierrotem a mnou se nic nestalo. Sophie to ví. 614 01:12:06,239 --> 01:12:08,822 A jednou mi to došlo milovala ho, 615 01:12:08,908 --> 01:12:10,899 Nikdy jsem se na něj dvakrát nepodíval. 616 01:12:11,410 --> 01:12:16,530 Chceš muže? svého vlastního někdy? 617 01:12:17,166 --> 01:12:20,033 Než si jednu pro život vyberete, musíte jich pár vyzkoušet. 618 01:12:20,795 --> 01:12:22,911 Ale jestli se někdy zamiluji, 619 01:12:23,548 --> 01:12:25,209 dostane všechno. 620 01:12:25,883 --> 01:12:27,715 Budu milovat jen jeho. 621 01:12:28,553 --> 01:12:30,260 On bude můj svět, 622 01:12:30,346 --> 01:12:34,055 nebe, moře, nesmírnost. 623 01:12:34,350 --> 01:12:36,512 Udělal bych cokoliv, o co by mě požádal. 624 01:12:36,602 --> 01:12:38,593 Byla bych do něj šíleně zamilovaná. 625 01:12:40,857 --> 01:12:44,020 Už nikdy nebudu moci milovat. 626 01:12:45,528 --> 01:12:47,269 To zase ne. 627 01:12:47,363 --> 01:12:49,855 Nejdřív se miluj, pak se můžeš rozhodnout. 628 01:12:50,283 --> 01:12:53,241 Skočil na mě. Bylo to hrozné! 629 01:12:53,327 --> 01:12:55,318 Nic se nestalo. Dostali jsme se tam včas. 630 01:12:55,413 --> 01:12:57,404 Ne, tehdy ne. 631 01:12:57,498 --> 01:12:59,239 Než jsem tě potkal. 632 01:12:59,709 --> 01:13:02,872 Další muž. Nikdy nezapomenu. 633 01:13:04,297 --> 01:13:07,835 - Promiň. - Nemůžu ti nic říct. 634 01:13:07,925 --> 01:13:11,008 I když mluvím o počasí, začneš plakat. 635 01:13:11,512 --> 01:13:14,220 Chápu, jak se cítíš. 636 01:13:14,307 --> 01:13:16,264 Dobře, nějaký chlap tě chtěl napálit. 637 01:13:16,350 --> 01:13:19,843 Ale to nemá smysl v pláči nad tím celý život. 638 01:13:19,937 --> 01:13:22,349 - Už to nebudu zmiňovat. - Vypij si kávu. 639 01:13:22,440 --> 01:13:24,351 Nechci tě obtěžovat. 640 01:13:38,873 --> 01:13:40,238 Hej, babičky! 641 01:13:40,333 --> 01:13:42,620 Právě se probouzíš? 642 01:13:44,337 --> 01:13:46,578 Postel musí být pohodlná. 643 01:13:47,006 --> 01:13:49,919 Už jsme chvíli vzhůru. Snídáme. 644 01:13:50,009 --> 01:13:52,421 Pohněte se. 645 01:13:52,803 --> 01:13:54,214 Setkávám se s Pierrotem. 646 01:13:54,931 --> 01:13:56,296 Vezmu tě s sebou. 647 01:13:58,059 --> 01:14:00,300 Dejte nám chvilku obléknout se! 648 01:14:00,811 --> 01:14:02,301 Počkejte na nás. 649 01:14:21,749 --> 01:14:23,114 Ahoj, Sophie. 650 01:14:25,086 --> 01:14:27,418 Nečekal jsem vidět vás dva. 651 01:14:27,505 --> 01:14:29,212 Požádal jsem je, aby přišli. 652 01:14:29,298 --> 01:14:31,039 Víš, kapitán je na břehu. 653 01:14:31,133 --> 01:14:32,589 Denní směna hraje do karet. 654 01:14:32,677 --> 01:14:35,840 Jinak bychom mohli odhodit, jak říkají námořníci. 655 01:14:35,930 --> 01:14:38,297 Ukážu vám loď. 656 01:14:39,600 --> 01:14:40,965 Pojď. 657 01:15:30,317 --> 01:15:32,308 Dny a noci, 658 01:15:32,695 --> 01:15:34,652 noci a dny. 659 01:15:35,364 --> 01:15:37,480 Oceán jako můj společník, 660 01:15:38,325 --> 01:15:40,657 nebe jako můj přítel. 661 01:15:41,537 --> 01:15:43,073 Rackové... 662 01:15:45,124 --> 01:15:46,831 a ticho. 663 01:15:48,711 --> 01:15:50,918 Velké ticho. 664 01:16:26,832 --> 01:16:28,493 Vydrž. 665 01:16:28,584 --> 01:16:30,495 Dejte jim čas o samotě. 666 01:16:30,586 --> 01:16:32,577 Vraťme se k Louise. 667 01:16:37,760 --> 01:16:39,797 Musím požádat o laskavost... 668 01:16:40,971 --> 01:16:42,632 a nechci, abys odmítl. 669 01:16:42,723 --> 01:16:44,509 Co? 670 01:16:44,600 --> 01:16:46,591 Chci, aby dívky šly se mnou. 671 01:16:46,685 --> 01:16:49,803 To je nemožné. Neuvědomuješ si? cesta trvá tři nebo čtyři - 672 01:16:49,897 --> 01:16:51,683 Musí, Pierrote. 673 01:16:52,608 --> 01:16:55,441 Jejich osud je zavedl do přístavu, 674 01:16:55,861 --> 01:16:57,727 doufat. 675 01:16:57,822 --> 01:16:59,813 To je důležité. 676 01:17:01,033 --> 01:17:03,024 někde, je pro ně místo. 677 01:17:03,702 --> 01:17:05,568 Musíme jim pomoci. 678 01:17:05,663 --> 01:17:08,155 Jasně. Štěstí, láska, svoboda - 679 01:17:08,249 --> 01:17:09,705 To je vše, co vidíte. 680 01:17:09,792 --> 01:17:13,456 Ale tři pasažéři na lodi není žádná bábovka. 681 01:17:13,712 --> 01:17:17,000 Budeš muset jíst, pít, spát, 682 01:17:17,466 --> 01:17:19,582 dýchat a zůstat schovaný. 683 01:17:21,053 --> 01:17:23,590 Mám strach. Určitě se necháme chytit. 684 01:17:24,390 --> 01:17:27,052 Nikdy jsem tě o nic nežádal. 685 01:17:31,313 --> 01:17:33,645 Musím se k něčemu přiznat. 686 01:17:35,526 --> 01:17:37,142 Včera v noci. 687 01:17:37,862 --> 01:17:39,398 na cestě domů, 688 01:17:40,406 --> 01:17:42,363 Hledal jsem oblohu. 689 01:17:44,201 --> 01:17:45,862 Byla černá tma. 690 01:17:47,997 --> 01:17:50,489 Polárka nesvítila. 691 01:17:52,501 --> 01:17:54,492 Měl jsem takový strach. 692 01:17:55,004 --> 01:17:56,915 Nikdy na to nezapomenu. 693 01:17:57,631 --> 01:18:01,215 Jen proto, že noční obloha je tmavá, všechno skončilo? 694 01:18:01,302 --> 01:18:03,885 Nenech se kvůli ničemu rozčilovat. 695 01:18:14,231 --> 01:18:16,438 Dobře, je rozhodnuto. Odejdeme všichni společně. 696 01:18:16,525 --> 01:18:20,689 Buďte tu včas a udělejte přesně, jak říkám. 697 01:18:21,363 --> 01:18:23,104 Velký! To je můj Pierrot. 698 01:18:32,082 --> 01:18:34,540 Hudba! Hudba! 699 01:18:40,090 --> 01:18:42,377 Držte hubu, všichni! 700 01:18:42,676 --> 01:18:43,916 Klid. 701 01:18:44,011 --> 01:18:45,797 Louise nám zazpívá. 702 01:18:45,888 --> 01:18:48,380 Odnes to, Louise. Zpívejte „Zlá modlitba“. 703 01:18:59,068 --> 01:19:01,309 Na trojčlenném námořnictvu 704 01:19:01,403 --> 01:19:03,815 Hrdý od přídě po záď 705 01:19:03,906 --> 01:19:06,443 Na trojčlenném námořnictvu 706 01:19:06,533 --> 01:19:10,868 Má milovaná vyplouvá 707 01:19:12,373 --> 01:19:14,785 Na palubě archanděla svatého Michaela 708 01:19:14,875 --> 01:19:17,617 Nosí námořnickou čepici 709 01:19:17,711 --> 01:19:20,749 Dali jsme si navzájem svá srdce 710 01:19:20,839 --> 01:19:25,458 Můj s ním jezdí na vlnách 711 01:19:27,346 --> 01:19:29,758 Sledoval pana de Joinville 712 01:19:29,848 --> 01:19:32,556 Když šel na moře 713 01:19:32,643 --> 01:19:34,930 Sledoval pana de Joinville 714 01:19:35,020 --> 01:19:40,265 K břehům Tahiti 715 01:19:40,901 --> 01:19:43,984 Chraň ho, požehnaná Panno 716 01:19:44,071 --> 01:19:46,438 Před nebezpečím moře 717 01:19:46,532 --> 01:19:49,695 Na tvůj posvátný oltář 718 01:19:49,785 --> 01:19:54,245 Zapálil jsem ti tři svíčky 719 01:19:55,457 --> 01:19:57,949 Chraňte ho před kouzly 720 01:19:58,043 --> 01:20:00,375 Žen z Tahiti 721 01:20:00,462 --> 01:20:02,874 Satan je jejich komplic 722 01:20:02,965 --> 01:20:07,254 A nikdo nikdy nezapomene na jejich polibky 723 01:20:08,846 --> 01:20:11,213 Tančí nazí 724 01:20:11,307 --> 01:20:13,719 Nebo to alespoň tvrdí pastor 725 01:20:13,809 --> 01:20:16,892 A zpívat neznámé písně 726 01:20:16,979 --> 01:20:20,813 Pletou květinové řetězy 727 01:20:23,235 --> 01:20:26,023 Spíše než aby zradil 728 01:20:26,113 --> 01:20:28,980 Sladká Panno, mé žárlivé srdce 729 01:20:29,074 --> 01:20:31,657 Spíše než aby mě zradil 730 01:20:32,202 --> 01:20:34,489 - Objednal sis pití? - Určitě ano. 731 01:20:36,290 --> 01:20:38,657 Nechte ho sdílet vodní postel 732 01:20:38,751 --> 01:20:41,584 Zrádných mořských panen 733 01:20:41,670 --> 01:20:44,207 Spíše než na rtech ostatních 734 01:20:44,298 --> 01:20:48,417 Ochutnej sůl mé bolesti 735 01:20:48,844 --> 01:20:52,883 Nasměrujte svou božskou rukou 736 01:20:52,973 --> 01:20:56,056 Blesk, který ovládáte 737 01:20:56,143 --> 01:20:59,807 Zaútočit na tři velitele námořnictva 738 01:20:59,897 --> 01:21:03,856 Mého krásného námořníka 739 01:21:04,360 --> 01:21:07,102 V srdci bouře 740 01:21:07,196 --> 01:21:09,984 Rozbijte to o kameny 741 01:21:10,074 --> 01:21:12,736 Útok prudkým větrem 742 01:21:12,826 --> 01:21:16,865 Dokud se pyšné stěžně nezlomí 743 01:21:16,955 --> 01:21:20,619 Potopte archanděla svatého Michaela 744 01:21:20,709 --> 01:21:24,293 S panem de Joinville a všemi rukama 745 01:21:24,630 --> 01:21:29,295 Takže má láska ležící rty 746 01:21:29,385 --> 01:21:31,968 Bude jídlo 747 01:21:32,054 --> 01:21:35,547 Pro žraloky 748 01:21:41,522 --> 01:21:43,513 My jsme taky námořníci, víš. 749 01:21:43,607 --> 01:21:45,439 abych byl přesný, 750 01:21:45,526 --> 01:21:47,813 termín pro námořníky je „plachetnice“. 751 01:21:47,903 --> 01:21:49,860 Pak jsme námořníky! 752 01:21:50,447 --> 01:21:53,405 - Není to roztomilé? - Zbožňuji tě. 753 01:21:53,659 --> 01:21:58,654 Pití je fajn. Je to fajn zábava. 754 01:21:58,747 --> 01:22:01,614 Ale někdy potřebujete novou zábavu. 755 01:22:01,708 --> 01:22:03,995 Například tanec. 756 01:22:04,086 --> 01:22:06,623 Vidím hodně potenciálních partnerů. 757 01:22:06,713 --> 01:22:08,044 Stačí se jen zeptat. 758 01:22:08,132 --> 01:22:10,214 Ale jestli chceš tančit, pustit mé stehno. 759 01:22:10,300 --> 01:22:12,917 Tango je nemoderní. Argentinci už neemigrují. 760 01:22:13,011 --> 01:22:16,345 - Je sexy, když takhle mluví. - A jak mluvíš? 761 01:22:16,432 --> 01:22:19,845 Potřebuji další drink. Jsem vyprahlá. 762 01:22:19,935 --> 01:22:23,144 - Vermut, prosím. Čtyřhra! - Za čtyři. 763 01:22:23,564 --> 01:22:24,929 Děkuju. 764 01:22:54,136 --> 01:22:56,548 Pojď, pojďme tančit. Je tam spousta kuřátek. 765 01:22:56,638 --> 01:22:58,299 - Chceš tančit? - Ne. 766 01:22:58,390 --> 01:22:59,880 Nemůžu tomu uvěřit. 767 01:23:04,313 --> 01:23:06,645 Přijal bys tanec? od starého chlapa, jako jsem já? 768 01:23:06,732 --> 01:23:08,314 Chcete tančit? 769 01:23:10,152 --> 01:23:12,860 Chcete tančit nebo ne? 770 01:23:51,902 --> 01:23:54,485 Naše dvě dívky tančí s těmi bohatými. 771 01:23:54,947 --> 01:23:58,315 No a co? Netrapte se. Požádali je o tanec. 772 01:23:59,034 --> 01:24:00,945 Jsou v dobré společnosti. 773 01:24:01,036 --> 01:24:02,652 Pomůže jim to splynout 774 01:24:03,205 --> 01:24:06,743 v případě těch nosatých plochonoží navštivte nás. 775 01:24:07,584 --> 01:24:10,292 Asi máš pravdu, Louise. 776 01:24:10,754 --> 01:24:13,416 kromě toho pomůže jim to trávit čas 777 01:24:13,966 --> 01:24:15,502 a zapomenout na jejich potíže. 778 01:24:15,592 --> 01:24:19,256 Nechte je točit a točit, prázdné a vzdálené. 779 01:24:19,721 --> 01:24:23,009 Kdo ví jaký osud má pro ně připraveno? 780 01:24:24,393 --> 01:24:26,885 Asi se jen baví. 781 01:24:27,521 --> 01:24:30,730 Může to být to, co právě teď potřebují. kdo ví? 782 01:24:32,859 --> 01:24:36,352 - Už toho mám asi dost. - Pojďme. 783 01:24:38,740 --> 01:24:40,777 - Mohu se zapojit? - Promiňte. 784 01:24:40,867 --> 01:24:42,904 co se děje? 785 01:24:48,208 --> 01:24:53,078 - Pěkný dav. - Je otevřeno každou noc od 21:00. 786 01:24:53,338 --> 01:24:55,625 četl jsem to na ceduli támhle. 787 01:24:57,342 --> 01:24:58,832 Vaše loď dorazí zítra? 788 01:24:58,927 --> 01:25:00,668 Je to vysoce možné. 789 01:25:00,762 --> 01:25:02,844 Pokud nedojde ke vzpouře. 790 01:25:03,473 --> 01:25:06,431 Nebyly předpovězeny žádné bouřky. Podmínky vypadají dobře. 791 01:25:07,603 --> 01:25:09,594 - Proč? Nudí vás toto místo? - Ne. 792 01:25:11,231 --> 01:25:14,223 - Chci se milovat. - Je to tak? 793 01:25:14,860 --> 01:25:18,273 - S kým? - Kdo mě chce první. 794 01:25:19,281 --> 01:25:22,524 Nech mě to promyslet. 795 01:25:22,618 --> 01:25:25,030 Ne, zatím se mi nechce. 796 01:25:37,049 --> 01:25:38,915 Můžu vám dvěma koupit drink? 797 01:25:42,304 --> 01:25:45,387 Nevidím tě tady. V davech je bezpečí. 798 01:25:45,474 --> 01:25:48,557 - Pojď se mnou. - Čekal jsem na tebe. 799 01:25:48,644 --> 01:25:50,351 Mám něco důležitého abych ti řekl. 800 01:25:50,437 --> 01:25:52,303 Přesně jak jsem očekával. 801 01:25:52,397 --> 01:25:55,105 pro mě rozloučení nepotřebují housle. 802 01:25:55,192 --> 01:25:57,149 Dávám přednost svým výbuchům emocí být diskrétní 803 01:25:57,611 --> 01:25:59,898 a rychle provedeny. 804 01:25:59,988 --> 01:26:01,103 Pojď. 805 01:26:02,157 --> 01:26:04,398 Marie a já musíme být v docích ve 4:00. 806 01:26:04,493 --> 01:26:07,485 Nemůžeme přijít pozdě. Sophie nám to řekla čtyřikrát. 807 01:26:07,579 --> 01:26:11,789 Co takhle? vrátíme se všichni do vily? 808 01:26:11,875 --> 01:26:14,583 zítra ráno, Odvezu vás do přístavu. 809 01:26:15,754 --> 01:26:17,995 Poslední drink a půjdeme, ano? 810 01:26:18,090 --> 01:26:20,047 - Dobře- - Dobře- 811 01:26:20,133 --> 01:26:22,295 Skvělý nápad, Rogere. jsem tam. 812 01:26:22,386 --> 01:26:25,845 Slibuješ, že nás přivedeš zpátky do přístavu včas? 813 01:26:25,931 --> 01:26:28,263 Slibuji, Michelle. 814 01:26:28,350 --> 01:26:29,932 Na mě se můžeš spolehnout, zlato. 815 01:26:30,352 --> 01:26:31,592 Na zdraví! 816 01:26:32,145 --> 01:26:33,351 promiň. 817 01:26:37,776 --> 01:26:38,982 Všechno v pořádku? 818 01:26:39,069 --> 01:26:41,686 Pořád jsou s těmi bohatými. Nic moc jiného. 819 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 Zapomeňte na to. Postarám se o bar. 820 01:26:44,658 --> 01:26:46,899 Jdi se rozloučit se Sophií. Čeká venku. 821 01:26:56,378 --> 01:26:59,370 Tak tohle je ono? Opouštíš nás nadobro? 822 01:27:01,633 --> 01:27:05,592 Budeš mi chybět, víš. Budu na tebe myslet. 823 01:27:06,555 --> 01:27:09,422 Postarej se o dívky. Je třeba je stále chránit. 824 01:27:10,726 --> 01:27:13,218 Udělám to nejlepší, Patty. 825 01:27:14,521 --> 01:27:16,728 Teď se musím rozloučit. 826 01:27:18,859 --> 01:27:21,897 - Rozloučení je - - Delší sbohem? 827 01:27:21,987 --> 01:27:24,319 Ne, Patty. 828 01:27:26,116 --> 01:27:28,232 Toto sbohem je rozloučení. 829 01:27:30,078 --> 01:27:32,820 komu? k čemu? 830 01:27:36,084 --> 01:27:39,122 K věcem nebo k lidem? Nevím. 831 01:27:43,467 --> 01:27:46,585 Skutečný odchod není vědět kde skončíš. 832 01:27:48,972 --> 01:27:52,510 mám ten pocit tato cesta mě vezme daleko. 833 01:27:54,770 --> 01:27:57,182 Dále, než jsem si představoval. 834 01:28:00,108 --> 01:28:02,395 Vím, že se nikdy nevrátím. 835 01:28:08,950 --> 01:28:12,193 Je čas na mě abych se rozloučil. 836 01:28:12,788 --> 01:28:14,574 fakt nechápu... 837 01:28:15,957 --> 01:28:17,948 ale jestli to tak vidíš, 838 01:28:18,794 --> 01:28:20,535 Rozloučím se s vámi. 839 01:28:29,971 --> 01:28:32,133 Dobře, je čas jít. Usínáme. 840 01:28:33,600 --> 01:28:35,136 Pojď. 841 01:28:42,567 --> 01:28:45,309 No tak holky, auto je venku. 842 01:28:59,084 --> 01:29:00,916 Buďte jako doma. 843 01:29:02,337 --> 01:29:04,669 - Cítíš se dobře? - Ano, jsem v pořádku. 844 01:29:06,341 --> 01:29:09,049 - Zůstaneme u vermutu? - To by bylo perfektní. 845 01:29:09,135 --> 01:29:12,503 -Nestoj tam jen tak. - Sedni si ke mně. 846 01:29:14,266 --> 01:29:16,473 - Postarej se o ni. - Žádný problém. 847 01:29:16,560 --> 01:29:19,928 - Co se stalo s mým náhrdelníkem? - Možná je to v autě. 848 01:29:20,021 --> 01:29:22,433 neboj se, pravděpodobně je v přihrádce. 849 01:29:25,861 --> 01:29:27,568 Můžu si pustit nějakou hudbu? 850 01:29:27,654 --> 01:29:29,395 Jasně. Třetí tlačítko zprava. 851 01:29:38,206 --> 01:29:41,949 Nic neuvidíš. Noc je prostě noc. 852 01:29:43,128 --> 01:29:46,371 Nepotřebuji vidět. dovedu si to představit. 853 01:29:47,549 --> 01:29:49,460 Slyšel jsi to? 854 01:29:50,135 --> 01:29:52,672 Michelle to nevidí, ona si představuje. 855 01:29:53,555 --> 01:29:56,138 Je šampionkou představivosti. 856 01:29:56,975 --> 01:29:58,886 na co čumíš? 857 01:29:59,227 --> 01:30:01,059 Jsou teprve 3:00. 858 01:30:01,146 --> 01:30:03,888 Času je dost než vaše loď odejde. 859 01:30:04,232 --> 01:30:06,769 - Tady. - Ne, díky. 860 01:30:09,154 --> 01:30:11,236 Řekneme vám, až bude čas. 861 01:30:11,740 --> 01:30:13,981 mezitím napít se. 862 01:30:35,847 --> 01:30:37,758 Poslechněte si tuto píseň. 863 01:30:38,850 --> 01:30:40,432 Tančit se mnou? 864 01:30:40,518 --> 01:30:42,885 Jen mi nešlápni na prsty. 865 01:30:43,563 --> 01:30:47,147 Tyto dívky nejsou tak docela... přiměřeně oblečený. 866 01:30:48,485 --> 01:30:50,476 co teď děláš? 867 01:30:51,613 --> 01:30:53,149 uvidíš. 868 01:30:54,783 --> 01:30:56,524 Pojďte s námi, děvčata. 869 01:30:56,785 --> 01:30:59,322 Proměníme vás. 870 01:31:01,790 --> 01:31:03,246 Příchod? 871 01:31:03,333 --> 01:31:04,789 nemějte strach. 872 01:31:42,789 --> 01:31:43,870 Ne. 873 01:31:43,957 --> 01:31:45,948 Udělám to sám. 874 01:31:59,806 --> 01:32:01,968 Budete v tom vypadat tak roztomile. 875 01:32:23,371 --> 01:32:26,614 pánové, podívejte se, co jsme pro vás připravili. 876 01:32:26,708 --> 01:32:28,540 Dvě krásné panenky. 877 01:32:43,808 --> 01:32:46,345 Ne, tohle je moje. 878 01:32:52,817 --> 01:32:55,479 Myslet si, že už tě nikdy neuvidím. 879 01:32:56,112 --> 01:32:57,944 Smutné, že? 880 01:32:59,699 --> 01:33:01,940 Taky jsem hodně cestoval. 881 01:33:02,035 --> 01:33:05,744 - Bojíš se? - Sahara, poušť. 882 01:33:07,290 --> 01:33:08,655 Nedotýkej se mě! 883 01:33:10,251 --> 01:33:11,787 Smrt se skrývá za každou dunou. 884 01:33:11,878 --> 01:33:15,371 Smrt? Bylo to tak nebezpečné? 885 01:33:15,715 --> 01:33:17,956 Jsi tak velmi mladý, 886 01:33:18,051 --> 01:33:20,258 a já tenkrát taky. 887 01:33:20,345 --> 01:33:22,086 Bylo to za války. 888 01:33:22,722 --> 01:33:26,010 To všechno jsi udělal a vrátil se ti? 889 01:33:26,101 --> 01:33:29,765 Ano. S trofejemi a chuť sbírat. 890 01:33:30,480 --> 01:33:34,144 Někdy, když se nudím a vše se zdá prázdné, 891 01:33:34,234 --> 01:33:36,145 Navštěvuji své malé muzeum. 892 01:33:36,236 --> 01:33:38,352 Vrátil jsi hodně? 893 01:33:39,447 --> 01:33:41,358 Ano, hodně. 894 01:33:41,449 --> 01:33:44,282 Vše, co se mi podařilo nasbírat. 895 01:33:44,619 --> 01:33:46,155 Mohu vidět? 896 01:33:46,871 --> 01:33:48,487 Proč? Zajímá vás to? 897 01:33:48,581 --> 01:33:50,367 Všechno neznámé mě zajímá. 898 01:33:50,458 --> 01:33:53,917 -Budeš mít dlouhý život, zlato. - Ukaž mi. 899 01:33:55,130 --> 01:33:58,418 Nic nemůže být jednodušší. Je to přímo nahoře. 900 01:34:06,516 --> 01:34:08,598 Pojď, Marie. 901 01:34:09,561 --> 01:34:12,599 - Roger má nahoře muzeum. - Nech mě být! 902 01:34:45,263 --> 01:34:47,800 tady to je moje malé muzeum. 903 01:34:49,350 --> 01:34:50,840 Líbí se ti to? 904 01:34:51,686 --> 01:34:53,927 Málokdy to lidem ukazuji. 905 01:34:54,022 --> 01:34:55,604 Pojďte dál. 906 01:34:58,860 --> 01:35:00,521 Jen se dostat do pohody. 907 01:35:01,529 --> 01:35:05,773 Tohle je kulomet z alžírské války. 908 01:35:07,744 --> 01:35:09,701 Takto to nahrajete. 909 01:35:12,373 --> 01:35:14,239 Je to opakovací zbraň. 910 01:35:14,959 --> 01:35:17,621 Jak říkají vojáci, stříká kulky. 911 01:35:19,714 --> 01:35:21,296 Velmi účinné. 912 01:35:26,346 --> 01:35:28,428 Tohle je devět milimetrů. 913 01:35:29,265 --> 01:35:32,803 Načítání je snadné. Prostě vytáhni tohle. 914 01:35:34,395 --> 01:35:37,638 Kulky jdou sem. Pět z nich. 915 01:35:37,732 --> 01:35:39,143 zavřeš to, 916 01:35:39,400 --> 01:35:40,731 nakopneš to 917 01:35:41,569 --> 01:35:43,059 a oheň. 918 01:35:44,906 --> 01:35:47,568 Nechám tě mým okouzlujícím přátelům. 919 01:35:47,992 --> 01:35:51,075 Ženy vědí, co se ženám líbí, že? 920 01:35:56,417 --> 01:35:58,249 Přidejte se k nám. 921 01:35:58,711 --> 01:35:59,826 Pojď. 922 01:35:59,921 --> 01:36:01,582 Pojďte si s námi hrát. 923 01:36:01,673 --> 01:36:03,584 Nestyď se. 924 01:36:34,330 --> 01:36:35,695 Tento... 925 01:36:36,916 --> 01:36:38,406 Vždy mám nabité. 926 01:36:39,294 --> 01:36:40,784 Člověk nikdy neví. 927 01:36:41,462 --> 01:36:43,294 Jsou to nebezpečné časy. 928 01:36:44,632 --> 01:36:46,214 Nejlepší je být připraven. 929 01:36:48,428 --> 01:36:50,260 Nyní je připraven ke střelbě. 930 01:36:50,346 --> 01:36:52,132 Stačí stisknout spoušť. 931 01:36:52,223 --> 01:36:53,964 Pojď to držet. 932 01:37:12,785 --> 01:37:14,992 Držení zbraně tě vzrušuje, 933 01:37:15,913 --> 01:37:17,199 ne? 934 01:37:19,459 --> 01:37:20,620 - Neboj se. - Nech mě být! 935 01:37:20,710 --> 01:37:22,326 Neublížíme ti. 936 01:37:51,699 --> 01:37:54,111 Přestaň blbnout. Nehrajte si s tím. 937 01:37:54,494 --> 01:37:56,451 Je to nabité. Není to hračka. 938 01:38:15,681 --> 01:38:17,797 Ahoj? Villa Louisiana. 939 01:38:17,892 --> 01:38:19,803 Číslo 42. Rychle! 940 01:38:45,253 --> 01:38:46,914 loď. 941 01:38:47,964 --> 01:38:50,046 Plavba. 942 01:38:52,927 --> 01:38:56,886 Teď nás nemohou zastavit. 943 01:38:56,973 --> 01:38:58,759 je to tak. 944 01:38:58,850 --> 01:39:01,137 Chtěli ukrást naše štěstí. 945 01:39:04,230 --> 01:39:05,720 Poslouchat. 946 01:39:07,400 --> 01:39:09,357 Volá nás to. 947 01:39:16,951 --> 01:39:20,285 Pospěš si, Marie. Ještě to zvládneme. 948 01:39:20,621 --> 01:39:22,328 Pojďme se změnit a vypadni odtud. 949 01:40:39,408 --> 01:40:41,695 Vyjděte ven s rukama nahoře. Máte pět minut. 950 01:40:41,786 --> 01:40:44,027 po tom, přicházíme dovnitř. 951 01:41:01,514 --> 01:41:04,097 Je příliš pozdě, Sophie. Nepřijdou. 952 01:41:04,183 --> 01:41:06,265 Nemůžu bez nich odejít! 953 01:41:26,664 --> 01:41:28,826 Chyťte ji. 954 01:41:28,916 --> 01:41:30,577 To je ona! 955 01:41:35,214 --> 01:41:37,080 Spoutejte ji! 956 01:41:42,096 --> 01:41:46,010 - Pozor! Zastávka! - Ne, Sophie! 957 01:41:46,100 --> 01:41:47,932 Nedělej to! 958 01:43:13,270 --> 01:43:15,978 Myslím, že tohle je moje poslední kulka. 959 01:43:16,065 --> 01:43:17,647 Moje taky. 960 01:43:21,862 --> 01:43:23,944 My nepůjdeme 961 01:43:24,031 --> 01:43:25,772 na Závětrné ostrovy. 962 01:43:27,076 --> 01:43:29,488 Ale pořád můžeme chodit spolu. 963 01:43:30,538 --> 01:43:33,451 rychle, než vejdou. 964 01:43:34,125 --> 01:43:35,741 Budeme střílet ve stejnou dobu. 965 01:43:36,544 --> 01:43:38,501 Ve stejnou dobu. 966 01:43:52,101 --> 01:43:53,637 Proč? 967 01:43:54,270 --> 01:43:56,386 Proč jsi nestřílel? 968 01:43:58,357 --> 01:44:00,348 Nemohl jsem. 969 01:44:02,486 --> 01:44:04,352 Michelle. 970 01:44:58,292 --> 01:44:59,999 Jsou to jen děti.